築地市場まつり

江戸開府４００年を記念して築地市場祭りが１１月２日に行われました。

我々飲食店は営業と言う形で参加させていただきましたが、
たくさんのイベントが用意されたいたようです。　

私個人ではチラシ作りなどで協力させていただきました。
駅などで配布されていたチラシの英語バージョンは私の仕事です。
夏のアメリカ出張とこのチラシの原稿締め切りが重なり、
かなりハードワークになりましたが何とか無事に出来上がりホッとしました。

魚の名前や日本独特のものなど、直訳ではなく、
できるだけ外国の方にわかりやすく伝えられるか自分なりにかなり考えました、、、、

お祭りにいらした大半のお客様は
「普段は一般の人は市場に入れない」と思っているようでした。
もちろん違います。普段でも一般の方でも場内まで入れます。
またいらしてくださいね。